Alpha. Древнегреческо-русский словарь

Программа Alpha - это электронная версия древнегреческо-русского словаря И.Х.Дворецкого (под ред. С.И.Соболевского). Книга была выпущена государственным издательством иностранных и национальных словарей в 1958 г. и больше не переиздавалась. Это самый полный древнегреческо-русский словарь, он содержит 70 тысяч статей со множеством цитат из древних авторов.

Computer version of the Greek-Russian Lexicon by Dvoretsky: 70 thousand words with quotations from ancient authors. Program allows to search both the word articles and the total text of the dictionary.

Сентябрь 2018. Состоялся выпуск новой версии программы - Alpha 3.8. В состав словарной базы новой версии включены словари:

1. Древнегреческо-русский словарь И. Х. Дворецкого,
2. Древнегреческо-русский словарь А. Д. Вейсмана,
3. Словарь флексийных форм греческих глаголов Нино Мариноне,
4. Латинско-русский словарь И. Х. Дворецкого.

Декабрь 2009. Завершено создание латинско-русского модуля к программе Alpha. Вы можете скачать модуль с сайта История древнего Рима - http://ancientrome.ru/links/index.htm. Отправлять замечания и пожелания можно на адрес olorulus@mail.ru - автору модуля Сергею Лебедеву. Примечание: в версию Alpha 3.8 включена редакция за май 2013 г. Более поздние редакции - у автора модуля.

Работает дочерний проект - интернет словарь Alpha-online - http://gurin.tomsknet.ru/alphaonline.html. Используйте его, если Вам нужен перевод греческих слов только от случая к случаю, а особой потребности в покупке полнофункциональной версии Alpha (со всеми возможностями поиска) у Вас нет.

Возможности программы

Быстрый доступ к словарной статье

Просто наберите несколько первых букв нужного слова - и в алфавитном списке появятся ближайшие гнездовые слова. Список слов можно пролистывать вверх-вниз.

Переход в другую статью

Если в тексте словарной статьи Вас интересует какое-то слово, Вы можете посмотреть его значение, дважды щелкнув по нему мышкой.

Перевод предложений

Вы можете набрать сразу целое предложение и перевести его, не выходя из словаря.

Выбор вида статьи

Статья может быть представлена как обычный словарный текст или как список основных значений. Во втором случае каждое значение помещается на одной строке, что позволяет быстро окинуть взглядом весь их спектр.

Ввод греческих букв

Ввести греческие буквы со всеми надстрочными и подстрочными значками можно с помощью метасимволов, без обращения к таблицам.

Полнотекстовый поиск слова или фразы

В этом режиме будет выполняться поиск по всему словарю, включая цитаты из древних авторов. Если Вы хотите найти слово без учета приставки, суффикса или окончания - используйте метасимволы. Искомое слово (фраза) может быть и на греческом языке, и на русском. Придыхания и ударения могут участвовать в поиске или игнорироваться.

Экспорт статьи

Программа предоставляет Вам возможность использовать словарную статью или ее часть в Microsoft Word или другом текстовом редакторе (через буфер обмена).

Независимость от шрифта текста

Переводимый греческий текст может быть набран различными греческими шрифтами.

Поиск слов из различных программ

Для перевода слова из другой программы нужно просто выделить слово и нажать Сtrl+F11.

Система словарей и заметок

Вам нужно добавить к словарной статье свои заметки-комментарии? Вы хотите создать собственный словарь, дополняющий словарь Дворецкого? В Alpha есть и эта возможность. Все Ваши словари включаются в общую поисковую систему.

Загрузка программы

alphasetup.exe - Программа установки словаря (8.8 Mb).

Alpha 3.8. Дата выпуска: 9 сентября 2018.

Для установки словаря загрузите файл alphasetup.exe и запустите его. Файл alphasetup.exe содержит полный установочный комплект. Иногда некоторую сложность может вызвать установка и регистрация словаря для операционной системы Windows 7. Если при рекомендуемых параметрах установки Вы не можете зарегистрировать программу или записать свой собственный словарь, то возможны такие варианты решения: запускать программу Alpha с правами администратора или установить её на несистемный диск, например, на диск D.

Что нового

Версия 3.0

• можно создавать не только пользовательские заметки, но и пользовательские словари; размер дополнительных словарей не ограничен;
• можно создавать словари производных форм слов;
• все типы словарей, включая основной словарь, создаются одним и тем же способом. Текст словарных статей может содержать форматирующие признаки (комментарии, пометы, имена авторов, примеры) на основе гипертекстовой разметки. Текст словаря после создания или изменения компилируется в специальную внутреннюю форму, которая оптимизирует операции поиска;
• программа содержит встроенный редактор словарей, который позволяет создать, изменить, откомпилировать пользовательские словари и заметки, конвертировать заметки из старых версий программы, объединить словари, задать набор активных словарей;
• редактор словарей стал существенно более мощным, добавлена гипертекстовая разметка и поиск. Словарь может содержать дополнительные секции помет и авторов, редактор словарей имеет возможности по выбору редактируемой секции;
• хотя версия 3 называется так же, как и предыдущие версии - "Alpha. Древнегреческо-русский словарь", но возможности программы не ограничены древнегреческим языком. В будущем предполагается разработка словарных модулей и для других языков, в частности, латинского;
• возможен перевод целых предложений и даже коротких текстов. Простая строка поиска, которая в предыдущих версиях позволяла вводить только отдельные слова или словосочетания, заменена многострочным полем. В этом поле Вы можете ввести как слово, так и предложение, здесь же сформировать перевод и скопировать его в какой-либо текстовый редактор, например, в Word;
• поле ввода теперь имеет бóльшие возможности редактирования, в частности, многоуровневую отмену (Ctrl+Z). Размер поля можно изменять с помощью двух линий-разделителей. Вместо клавиши Enter, по которой выполнялся поиск и отображение словарной статьи, теперь используется сочетание Ctrl+Enter. Таким образом выполняется поиск и отображение словарной статьи для любого слова в поле ввода;
• вместо истории переходов теперь используется многострочный редактор (поле ввода), который может хранить большое число слов. При выходе из программы содержимое редактора сохраняется, а при входе в программу - восстанавливается;
• ввод древнегреческих букв с надстрочными и подстрочными значками существенно упрощен: вместо таблицы букв применяются особые метасимволы;
• теперь в программе используется международная кодировка Unicode. Вы можете писать пользовательские словарные статьи на любых языках, которые установлены в операционной системе Вашего компьютера (а не только на русском, греческом, латинском и английском, как это было в предыдущих версиях словаря);
• новая версия программы использует современные юникодные шрифты, что обеспечивает лучшую работу в операционных системах Windows 2000 и Windows XP;
• поддерживается вставка из буфера обмена трех форматов: обычный текст, юникодный текст, текст формата RTF;
• можно делать поиск слов не только из Word, но также и из других программ;
• возможность импорта слов из текстов, набранных старыми неюникодными шрифтами, не только сохранена, но и существенно усилена. Теперь можно не только искать слова из этих текстов, но также импортировать их в свои пользовательские словари. Кроме того, в программу добавлен редактор импортируемых шрифтов, так что Вы можете самостоятельно определять способ импорта для тех шрифтов, которые есть у Вас, но отсутствуют в стандартной поставке словаря;
• расширены возможности полнотекстового поиска: добавлены метасимволы "&" (любая часть слова) и "?" (любая буква). Вместо хранения результатов поиска в списке, введены операции начала и продолжения поиска;
• изменен вид словарной статьи: значения слов теперь отображаются как нумерованные перечисления с отступом;
• статьи с одинаковыми ключевыми словами (омонимы) объединены в одну статью. Объем словаря, по сравнению с предыдущей версией, не изменился, но из-за объединения статей общее их количество несколько уменьшилось;
• исправлено значительное число найденных опечаток;
• существенно улучшена возможность настройки вида программы на Ваш вкус и цвет;
• в новой версии Вы можете выбрать предпочтительный язык интерфейса программы. Стандартная поставка содержит модули русского и английского интерфейса (файлы с расширением lng), но Вы можете создать локализацию программы для Вашего родного языка;
• появилась возможность изменения раскладки клавиатуры для основного языка словаря, в то время как для всех остальных языков используются раскладки, предоставляемые операционной системой;
• справочная система словаря выполнена в современном формате HtmlHelp вместо прежнего WinHelp;

Версия 3.1

• добавлены возможности перехода по истории словарных статей и полнотекстового поиска, который формирует список - результат поиска, содержащего не только ключевые слова, но и найденную строку с несколькими соседними словами.

Версия 3.2

• улучшена поисковая система и исправлено несколько опечаток в словаре.

Версии 3.3

• добавлена возможность ввода символов греческого алфавита с помощью мышки. Эта возможность позволяет ввести символы, используя либо изображение клавиатуры, либо таблицу символов. В ранних версиях программы Alpha таблица символов была доступна, но в версии 3.0 она была исключена, так как казалась излишней. Но отзывы о программе показали, что многим пользователям она была удобна. Поэтому возможность ввода символов с помощью мышки снова возвращена в словарь.

Версии 3.6

• добавлена возможность выбора основного словаря. В настоящее время в программе доступен только один словарь - древнегреческо-русский, но возможно подключение и других словарей;
• в словарь возвращена буква ё и ударения в русских словах, опущенные при создании словаря. В связи с этим были скорректированы функции полнотекстового поиска, которые теперь игнорируют различие букв е и ё, а также ударения в русских словах;
• в диалог настроек добавлена опция "Аббревиатура ключевого слова". Возможные варианты аббревиатуры:
  1. отображается только первая буква ключевого слова с точкой (как в бумажном оригинале);
  2. отображается все слово (при этом возможно несоответствие формы слова, например, вместо основной формы должен стоять инфинитив) - так отображалось ключевое слово в предыдущих версиях программы;
  3. первая буква отображается обычным стилем, а все последующие - в нижнем индексе;
• из диалога настройки удалены опции "Использовать шрифт по умолчанию". Если шрифт задан, то используется именно он, в противном случае используется шрифт по умолчанию;
• в меню "Справка" добавлен пункт "О словаре", с помощью которого Вы можете посмотреть справочную информацию о словаре - предисловие к книге, список сокращений и условных обозначений;
• добавлена возможность последовательного перехода по словарным статьям вверх и вниз. Аналогичная возможность добавлена также в редактор словарей;
• тег форматирования словаря <e>, который предполагалось использовать в перспективе для выделения примеров, теперь будет использоваться для выделения редакторских примечаний. Изменено его название - с "Пример" на "Примечание редактора";
• улучшены возможности поиска в редакторе словарей, добавлена возможность поиска и замены.

Версия 3.7

• изменено клавиатурное сокращение для перехода к статье. Если раньше для поиска слова требовалось подвести курсор к слову и нажать клавиши Ctrl+Enter, то теперь нужно нажать только Enter. А для вставки новой строки в поле редактирования теперь используется Ctrl+Enter. То есть, клавиши для перехода и ввода новой строки поменялись местами;
• упрощено поведение команды выбора языка поиска. Теперь эта команда циклически переключает язык словаря и русский язык. Изменен также значок команды - теперь он соответствует текущему языку поиска - Gr, La или Ru. Переключение языка можно также делать с помощью того сочетания клавиш, которое используется для этой цели в операционной системе. Но в режиме редактирования словарей команда выбора языка осталась прежней, что позволяет использовать все языки, имеющиеся в операционной системе.

Версия 3.8

• в установочную программу включены все словари. По умолчанию все словари активны;
• в программу Alpha внесены незначительные изменения и исправления.

Текущее состояние проекта

Проект завершён. Разработка новых версий программы, в том числе и для других платформ (Mac, Android), не предполагается. Новость для программистов: словарная база древнегреческо-русского словаря Дворецкого теперь открыта, Вы можете получить её у меня. Словарная база словаря Вейсмана пока остаётся закрытой.